© 2023 by Demi Watson. Proudly created with Wix.com

 

HABITAT

Assistance of the beneficiary into design and construction

Coaching for inhabitants groups

Eco-construction

 

ALL BUILDING PROJECTS

From diagnosis to works execution

 

KNOWLEDGE TRANSFER

Transdisciplinary groups facilitation

Educational content design

 

TECHNICAL TRANSLATION

Russian > French / French > Russian (since 2003)

English / Spanish / Portuguese > French

 


 



 

 

HABITAT

Accompagnement à la conception et à la réalisation

Accompagnement de groupes

Eco-construction

 

TOUS BATIMENTS

Missions du diagnostic à l'exécution

 

TRANSMISSION

Facilitation de groupes et transdisciplinarité

Conception de malettes pédagogiques

 

TRADUCTION TECHNIQUE

Russe > Français / Francais > Russe (depuis 2003)

Anglais /Espagnol/Portugais > Fançais

 

 

 

 


 



 

Architecte HMONP - ENSA Grenoble

Master Architecture / Bois / Construction -  ENSTIB Epinal

Master Architecture - ENSA Toulouse

 

Formation Ordre des Architectes "Maison Individuelle: maitrise administrative et financière"

Formation Pro-Paille - RFCP

Formation animation de groupes et posture coopérative - Alter Ego 

Formation construction en terre crue - Université de Göteborg, Suède

 


 



 

ACTIVITIES                                                                                                                                                                  ACTIVITES 

Accreditation to perform as an architect in own name in France

Master deg. Wood construction-Wood engeneering school of Epinal

Master deg. Architecture - Architecture School of Toulouse

 

Order of  Architects certification: "administrative and finantial

managering of individual housing projects" 

Profesionnal straw bale construction codes certificate - France 

Cooperative groups facilitation course - France

Raw earth construction course - Göteborg University, Sweden


 



 

EXPERIENCE -  CONSTRUCTION

 

Masterclasses  for  Noria & Co -  Professionnal  education centre in Saint-Nicolas-de-Redon :

Project director's  in  ecological-buiding course

Own activity in  Brittany

Consultancy, diagnostic, project,  works following.

Wood ans Straw bale  buildings. Self-builders advising.

Implication in FedAc  - National Group (compainionship on self-builiding and  mutual-aid in building projects)

Activity in the French Straw Builders Network

Events organising,  facilitation and transdisciplinary working methods design,  educational content design,  European  founds rising.

 

Architecture agency A-Team 

In charge of wooden structure projects, habitat refitting, industrial and public  buildings.

 

B3D  (Timber frame construction  SME)

Work as a carpenter.  Timber structures and traditional carpentry design, manufacturing and building.

 

Inter  Aide  (Development NGO ) - France / Haiti

In charge of the ngo's construction program in 4 rural mountain regions in Haïti. Inclusive building projects for communities,  development of the construction sector and  pedagogy  for  appropriate construction techniques (wood  structures, confined  masonry, raw earth)

 

Habitat  for Humanity  (Development NGO) -  USA / Tajikistan

Board Member:  technical and strategical advice on communities building projects in Tajikistan.

Cluster co-organizing (REACT), with UN-Development, to issue specifications for technically and appropriate and affordable seismic- resilient buildings in Tajikistan. 

 

ECOM Agroindustrial Switzerland / Tajikistan

Construction  coordinator for the projects owner:  ginning cotton factory and  additional working buildings .

1.5 M USD  Metallic structure , specific concrete  works.

 

Alpha Airport  France /  Tajikistan

Assistant to the  project delegate. Civilian airport construction in Dushanbe , Tajikistan. 28 M Eu

Metallic structure  and specific concrete works. Deep pile foundations.

 

 

Long term internship  at Pott Architects agency - Berlin

High standing villas project design: new and refitting

 

Long term internship at Soucadauch architecture agency - Toulouse

New collective habitat project  design

Traditionnal stone dwelling refitting.

 

Part time practice at Bézès architecture and technical study - Toulouse

Project design and  construction management 

on collective  student  housing  project.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Formatrice auprès de Noria & Compagnie - centre de formation professionnelle à Saint-Nicolas de Redon pour la formation certifiante:

Conducteurs de Projet en éco-construction

Activité en nom propre en Bretagne

Conseil, diagnostic, projet, maîtrise d’œuvre complète.

Projets d'habitat bois et paille. Conseil aux auto-constructeurs.

Activité au sein de la FédAc (Fédération des Accompagnateurs à l'auto-production et à l'entraide dans le bâtiment).

Assistance au Réseau Français des Constructeurs Paille

Organisation d'évènements, création et animation de méthodes de travail transdisciplinaires, maquette pédagogique, demande de fonds européens.

 

Agence d’architecture A-Team, Crolles (France)

Chargée de projet sur ouvrages bois et réhabilitation: logements, industriel, public.

 

B3D Charpente, La Terrasse (France)

Charpentière. Conception, taille, assemblage, levage de structures bois

(ossatures, poteaux-poutres, charpentes traditionnelles).

 

Inter aide - Aide au développement (France/Haiti)

Responsable du programme construction dans 4 régions rurales montagneuses d’Haïti. Projets participatifs de bâtiments communautaires, développement de la filière construction et pédagogie des techniques de construction (bois, maçonnerie chaînée, terre crue).

 

Habitat for Humanity - Aide au Développement (USA/Tadjikistan).

Membre du CA: conseil technique et stratégique sur les projets de

construction communautaires au Tadjikistan.

Organisation d’un cluster construction avec l’appui de l’UN Développement, pour la rédaction d’un cahier des charges de la construction parasismique abordable au Tadjikistan.

 

ECOM Agroindustrial (Suisse/Tadjikistan).

AMO - conductrice de l'opération de construction d’une usine d’égrainage de coton et d'une base vie.

1.5 M USD. Structure métallique et maçonnerie chaînée.

 

Alpha Airport (France/Tadjikistan).

Assistante du chef de projet de la construction de l’Aérogare de Douchanbé, Tadjikistan. 28 M Eu.

Structure métallique et béton. Fondations profondes.

 

 

Stage long à l'Agence Pott Achitects  - Berlin.

Dessinatrice-projeteuse pour projets neufs et réhabilitations de villas.

 

Stage long à l'Agence d’architecture Soucadauch, Toulouse.

Dessinatrice-projeteuse pour projets neufs de logements collectifs et réhabilitation de maison ancienne en pierre.

 

Temps partiel à l'Agence d’architecture et BE Bézès,  Toulouse.

Dessinatrice-Projeteuse. Projet de logements collectifs pour étudiants, du permis de construire à la livraison.

 

2015

2014

2009

 

2015

 

2015

2015

2011

2017

​​

Depuis

2016

2015

 

 

 

2015

2014

 

 

2014

 

 

 

2013

2012

 

 

 

 

2011

2010

 

 

 

 

 

2011

 

 

 

 

2011

2009

 

 

 

 

2009

 

 

2008

2007

 

 

2006

2004

 

 

 

 

 

 

EDUCATION                                                                                                                                                         FORMATION 

 
 
 
 

EXPERIENCE - TRADUCTION

 

Activité d'architecture et construction en France

  • Assistance aux réseaux français et européen des constructeurs paille (RFCP et ESBA).

  • Organisation d'évènements européens, création et animation de méthodes de travail transdisciplinaires, maquette pédagogique, demande de fonds européens.

 

Activité de construction en Haïti.

  • Collaboration avec organisations anglophones et hispanophones dans le secteur de l'aide humanitaire. Travail en Créole Haïtien, Français et Anglais.

 

Activité d'architecture et construction au Tadjikistan.

  • Travail écrit et oral en Russe comprenant la traduction régulière de documents techniques et juridiques de Russe en Français et en Anglais.

  • Interprétariat Russe/Français dans le cadre de négociations au niveau de l'Etat tadjik.

  • Coordination d'équipes internationales hispanophones et russophones, transactions en Portugais avec le Brésil. Travail en Russe, Espagnol, Portugais, Anglais.

  • Collaboration avec organisations anglophones et russophones dans le secteur de la construction. Participation à des réunions des Nations Unies au Tadjikistan : exposés et rédaction de rapports en Anglais et Russe.

  

       Interprétariat et traductions réguliers dans la région Midi-Pyrénées:

  • CADA, Tribunal de Grande Instance, Police Municipale, Hôpitaux de Toulouse.

  • En tant que sous-traitante de la société de traduction d'Hélène Kamensky (expertjudiciaire en langues Russe et Ukrainienne près la Cour d'appel de Toulouse.

 

Depuis 2014

 

 

 

 

 

2012 à 2013

 

 

 

2009 à 2011

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2003 à 2006